FC2ブログ

プロフィール

吉野はるか

Author:吉野はるか
大河ドラマ『おんな城主直虎』を冷静に鑑賞しつつ、突っ込みを入れる感想ブログです。去年は目を覆いたくなるような辛口突っ込みでしたが今年はどうだろう。1話を見たところでは去年と変わらんなぁ(笑)毎度ブラックでごめんなさい♫ああーこういう性格悪い視聴者もいるんだなぁと客観的に受け止められる方だけおつきあいいただけましたら幸い!
良かったところも全力で探してみるね( ´ ▽ ` )ノ

『軍師官兵衛』『八重の桜』『清盛』も消さずに残しておりますので、どうぞご覧ください!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

フリーエリア

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

福井さん…(涙)

このあたりで一番大きいと思われるCD屋に、
12月に発売されたらしい福井敬サンのCDを購入しに行ったんだけど…

なかった…(涙)

それでも、2年くらい前に出たものがあったので、とりあえずそちらを購入。

「美しき水車小屋の娘」Byシューベルト
なんと日本語版!!びっくり。
松本隆サンの日本語訳&プロデュースで、ピアノが横山幸雄サン!!(大好き!!!)
え~っっ、なにこれ、すごい。
ダッシュで帰宅。(笑)

さっそく、ステレオ大音量で聴く。
よく耳にする機会のある曲だけれど、もちろん日本語ははじめて。とりあえず歌詞を見ずに福井サンの声に集中。

おわ~~!!キタキタキタ~!!
ボキャブラリーがないので、なんともたとえられないのがお恥ずかしい。
なにしろ、「あ、スイマセン、わたくし今幸せです。」ってかんじですか。(笑)

恋にうかれるヤローのウキウキな日々。
けれどもだんだんそれだけではすまなくなってくる。
勝手に落ち込むし、ひがむし、妄想入ってくるし、なんだかしょ~もない。
音楽も歌声も、だんだんと鬼気迫ってくる。
(ここらへんの、アレグロな曲の迫り具合がスゴイ!!!)
挙句の果てに入水自殺!!!振られた腹いせ?!この男、小せえ!!!(怒)
でも泣ける。なんだか泣ける。あ、そうか、日本語だったんだあ。

正直、わたしは素人なので、原語の歌ではとても泣けません。
訳詩を読みながら聴いても、泣けることってほぼないです。
(蝶々サンのある晴れた日にだけは大泣きしましたけど…)
ドイツ人はええなあ。といつも思ってたのですが。
シューベルトの音楽は完璧で、福井サンの声は黄金だけど、この訳詩がここまでバツンとはまってるのはスゴイことなんじゃないのかなあ。

なんか、いいお買い物しちゃったな~。
スポンサーサイト



<< 単行本描き下ろし作業中~ | ホーム | ウルトラ40年… >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP